hot

hot [{{t}}hɒt]

chaud ⇒ 1(a), 1(b), 1(d), 1(k), 1(l), 1(t) qui tient chaud ⇒ 1(c) épicé ⇒ 1(e) tout frais ⇒ 1(f) violent ⇒ 1(h) intense ⇒ 1(i) enthousiaste ⇒ 1(j) sévère ⇒ 1(m) recherché ⇒ 1(o), 1(r)

(compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)

1 adjective

(a) (high in temperature) chaud;

∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;

∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;

∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;

∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;

∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;

∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;

∎ it was hot work le travail donnait chaud;

∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;

∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;

∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;

∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;

∎ a hot meal un repas chaud;

∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;

∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;

∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;

∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;

∎ {{}}figurative{{}} you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;

∎ {{}}familiar{{}} to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ {{}}familiar{{}} to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);

∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;

∎ {{}}familiar{{}} he's full of hot air c'est une grande gueule;

∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;

∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!

(b) (weather)

∎ it's hot il fait très chaud;

∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;

∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;

∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;

∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;

∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;

∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;

∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;

∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année

(c) (clothing) qui tient chaud;

∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud

(d) (colour) chaud, vif

(e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;

∎ a hot curry un curry relevé ou épicé

(f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);

∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;

∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître

(g) (close, following closely)

∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;

∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;

∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses

(h) (fiery, vehement) violent;

∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait

(i) (intense → anger, shame) intense, profond

(j) (keen) enthousiaste, passionné;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;

∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;

∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène

(k) {{}}familiar{{}} (exciting) chaud;

∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);

∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant^□ ;

∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux^□ ;

∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas

(l) {{}}familiar{{}} (difficult, unpleasant) chaud, difficile^□ ;

∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;

∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers^□ ;

∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;

∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle^□

(m) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (severe, stringent) sévère^□, dur^□ ;

∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse

(n) {{}}familiar{{}} (very good) génial, terrible; (skilful) fort^□, calé;

∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien^□ ;

∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;

∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;

∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;

∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;

∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;

∎ that's hot! c'est super!;

∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable

(o) {{}}familiar{{}} (in demand, popular) très recherché^□ ;

∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment^□ ;

∎ to be hot property être très demandé^□ ;

∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région^□

(p) {{}}familiar{{}} (sexually attractive)

∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);

∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;

∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses

(q) {{}}familiar{{}} (stolen) volé^□

(r) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (sought by police) recherché par la police^□

(s) {{}}Electricity{{}} (wire) sous tension

(t) {{}}Nuclear{{}} (atom) chaud; {{}}familiar{{}} (radioactive) chaud, radioactif^□

(u) {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}}

∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!

2 adverb

∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch

3 hots plural noun

∎ {{}}familiar{{}} to have the hots for sb craquer pour qn

►► hot chocolate {{}}Cookery{{}} (drink) chocolat m chaud;

hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;

hot dog

1 noun

(sausage) hot-dog m, frankfurter m; {{}}Skiing{{}} ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (show-off) m'as-tu-vu mf inv

2 exclamation

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} génial!, super!;

hot dog stand stand m de hot-dogs;

∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;

{{}}Metallurgy{{}} hot drawing tirage m à chaud;

{{}}British{{}} {{}}Sport{{}} hot favourite grand(e) favori(te) m,f;

{{}}Medicine{{}} {{}}American{{}} hot flash, {{}}British{{}} hot flush bouffée f de chaleur;

hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;

{{}}British{{}} hot gossip les tous derniers cancans mpl;

{{}}familiar{{}} {{}}Cars{{}} hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;

{{}}familiar{{}} hot jazz (jazz m) hot m inv;

{{}}Computing{{}} hot key touche f personnalisée;

{{}}Telecommunications{{}} hot line numéro m d'urgence; {{}}Politics{{}} (between US and Kremlin) téléphone m rouge;

hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;

∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;

∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;

∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;

{{}}Computing{{}} hot link lien m hypertexte;

{{}}familiar{{}} hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé^□ ; {{}}Finance{{}} capitaux mpl flottants ou fébriles^□ ;

{{}}British{{}} hot news les toutes dernières nouvelles fpl;

{{}}American{{}} hot pad dessous-de-plat m inv;

hot pants mini-short m (très court et moulant);

{{}}Botany{{}} & {{}}Cookery{{}} hot pepper piment m;

{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} hot potato sujet m brûlant et délicat;

∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;

∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;

{{}}Irish{{}} hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;

{{}}familiar{{}} {{}}Cars{{}} hot rod bagnole f trafiquée;

{{}}Metallurgy{{}} hot rolling laminage m à chaud;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} hot seat (electric chair) chaise f électrique^□ ;

∎ {{}}figurative{{}} to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;

{{}}Photography{{}} hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;

hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; {{}}familiar{{}} (night club) boîte f de nuit^□ ; {{}}Technology{{}} point m chaud;

∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;

hot spring source f chaude;

{{}}British{{}} {{}}Computing{{}} hot swap (of devices) remplacement m à chaud;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;

∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement^□ ;

hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;

hot war guerre f chaude ou ouverte;

hot water eau f chaude;

∎ {{}}figurative{{}} their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;

∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;

hot wire fil m sous tension

➲ hot up {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

1 separable transitive verb

(a) (intensify → argument, contest) échauffer^□ ; (→ bombing, fighting) intensifier^□ ; (→ party) mettre de l'animation dans^□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;

∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure

(b) {{}}Cars{{}}

∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture

2 intransitive verb

(intensify → discussion, campaign) s'échauffer^□ ; (→ fighting, situation) chauffer^□, s'intensifier^□ ;

∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;

∎ things are beginning to hot up ça se corse

✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.